『三国志平話』の転生譚

-

『演義』の元ネタの一つに、元の頃に出版された『三国志平話』という書物があるのですが（こーえーさんから訳が出てますよ／笑）、その冒頭に語られる話によると、三国の三英雄…すなわち曹操・劉備・孫権は、漢の建国に功績があったにも関わらず誅殺された三人の名将の生まれ変わりである、という話があるんですよね。


韓信が曹操、英布（黥布）が孫権、彭越が劉備に生まれ変わって漢を三分し、彼らを殺した劉邦・呂后を献帝とその皇后に生まれ変わらせて報いを受けさせる、という話になっているのです。で、それらを決定した裁判官である司馬仲相という人物を司馬仲達に生まれ変わらせ、この名裁判を嘉して天下を統一させることになった…とかとか。


『演義』は、この荒唐無稽な話をバカバカしいと思ってか採用していないのですが、『平話』にはそんな荒唐無稽すぎる話が残ってるようです。『演義』は、レベルの高い読者の要望に堪えるようにするため、あまりに荒唐無稽な話は切り捨て、史実に基づいて修正を加えていったようです。まあ、『演義』が最も参考にしているのは正史三国志と司馬光の『資治通鑑』・朱熹の『通鑑綱目』（およびそれらの関連書）であって、『平話』ではないので、ある意味それが自然なのかもしれません…。


『演義』の史実化については、金文京先生の『三国志演義の世界』に詳しかったです（＜読了しました）。わたなべよしひろさんの『図解雑学三国志演義』にも、そのあたりの話があると思いますので、お持ちの方はご覧くだされ…。

（2009.03.15）


＊　　　＊　　　＊


前の日記で『三国志平話』の転生譚について書きましたが、これを元ネタにした短編小説もあるようです。

明の馮夢龍（ふうぼうりゅう）という人が書いた『喩世明言』という短編集の中に「鬧陰司司馬貌断獄」というのがあるのですがそれです。


話の筋はだいたい『平話』と同じ流れですが、かなり詳細に書きこまれてます。主人公の名は司馬貌、字は重湘。『平話』の主人公は「司馬仲相」なので、氏が同じ別人のようですが、「仲相」と「重湘」は、中国語で発音すると同じか酷似しているはず。いずれにしろ、彼があの世の裁判を見事にやってのけて、彼が司馬仲達に転生して三国を統一するという話には変わりありません。


が、『平話』では司馬さんに課せられた案件は1つだけだったのに、『喩世～』では4件の案件を裁いてます。したがって、登場人物も増えていて、『平話』では韓信、英布、彭越、劉邦、呂后、蒯通（＜この人が諸葛亮に転生する）くらいしか出てこなかったのに、蕭何・樊噲・項羽・項伯・雍歯・紀信…などなど、もっといっぱい楚漢がらみの人たちが出てきて、司馬重湘の裁きを受け、三国時代に転生してます。

（2009.03.19）


＊　　　＊　　　＊


『喩世明言』にある「鬧陰司司馬貌断獄」という話が語る転生譚で、楚漢攻防期の誰が、三国時代の誰に転生したかについて。


『三国志平話』にある転生譚では、既に書いた通り、韓信→曹操、彭越→劉備、英布→孫権、劉邦→献帝、呂后→伏皇后、蒯通→諸葛亮　となっており、「鬧陰司～」の方でもこれは共通。しかし、さらに多くの人物が転生することになってます。以下、「鬧陰司～」の転生話のネタバレ。無駄に伏字にしておきます(笑)。


・蕭何→楊脩（韓信を劉邦に推薦したのを賞して、生まれ変わった後は曹操の下で才覚を発揮して栄耀を得るが、韓信を殺す策を立てたので、韓信の生まれ変わりである曹操に殺されることになったらしい）


・許復→龐統（許復は、韓信の寿命を占った人らしい。それが外れたので（ただし韓信の悪行によって寿命が縮んだらしいのだが）、韓信と同じ32歳で予期せず死ぬことになるらしい…が、龐統って32歳だったか…？　35だよな…）


・樊噲→張飛（ぱっと見…？笑　　豪快な人といったらこの人、という感じですね）


・項羽→関羽（安直に名前つながり…笑。もとい、項羽の「羽」は名ではなく字ですが。）


・紀信→趙雲（紀信って、劉邦の身代わりになって死んだ人でしたっけ…。忠義に死んだのに賞与を受けられなかったので、趙雲に生まれ変わらせて、受けるべきだった誉れを受けさせてくれたんだそうです）


・戚氏→甘夫人（戚氏は劉邦の妾。美人。それを呂后に妬まれて、言葉に書くのも恐ろしい刑戮を受けるという…あの、人豚の件です…。）


・如意→劉禅（如意は戚氏の子。劉邦が皇太子にしてくれると言っていたのに、呂后に反故にされた。皇太子になれなかった分、来世で劉禅に転生して、富貴を受けられるようにしたんだそうです）


・丁公→周瑜（丁公は、もと項羽の将で、劉邦を助けたのだが、劉邦が天下を統一した時に殺されたらしい。全然知らんのですこの人のこと…。項羽に最後まで仕えられなかったので、周瑜となって生まれ変わった後も孫権に最後まで仕えられず、志半ばで死ぬことになるらしい…が、よく分からん理屈だ…(笑)）


・項伯・雍歯→顔良・文醜（ふたりとも項羽に背いたので、項羽の生まれ変わりである関羽に斬られなさい、だそうで）


・楊喜・王エイ・夏広・呂勝・楊武・呂馬童→ベン喜・王植・孔秀・韓福・秦キ・蔡陽（こいつらも項羽に負い目がある人物たちなので関羽に斬られなさいと…。この6人は、関羽の五関突破の際に殺された人物たち）


で、これを判決した司馬重湘と、その妻である汪氏は、司馬懿とその妻に生まれ変わるということになってます。なんか滅茶苦茶な気もしますが(笑)もし興味がございましたら、『喩世明言』をご覧ください～。お察しかと思いますが、史実ではなく演義が話のベースになっているみたいですね。

…しかし、楚漢攻防期に詳しくなくて、たいした解説をつけられなくてすみません；；

（2009.03.22）

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

『中国の城郭都市』

-
 愛宕元　『中国の城郭都市――殷周から明清まで』　ちくま学芸文庫 殷周のとこしかまだ読んでませんが（…）とりあえず気になったところをめも。最近いろんな本をちょこちょこ読んでいて、どの本で何が書いてあったのかすぐ忘れてしまうので、中途半端だけど忘れないうちに…。 ・中国、特に 華北の城壁 は、無尽蔵にある 黄土 を突き固めて作るため、極めて強固な土壁ができる。黄土は水の浸食に弱いという弱点があるが、降雨量の少ない華北においては大きな懸念にはならない。また、城壁表面は 黄土を練り固めて焼いた磚 （レンガ）で覆って防水対策も施す。よって、相当古い城壁であっても、人為的に破壊しない限りは、相当長い時間残存する。地下の基礎部分などはほぼ完全な形で残る。（p7～） ・現代中国の都市図によく見られる「 環状路 」は、撤去した城壁跡に作られることが多い（p8） ・現在も ほぼ完全な形で城壁を残す都市 （西安、江陵、平遥など）は、いずれも明清期の城郭。明清期の城壁を残す都市は他にも多数ある（p8） ・ 夯打法 ＝一定の厚さごとに黄土を突き固めて層を形成する版築の技法。新石器時代前期の仰韶文化期（前4000～前2500頃）の集落内住居址で用いられている。城牆はこの時期にはまだ出現していないが、夯打法は後の城牆築城技術に発展していく（p21） ・「城郭」という熟語があるが、「城」と「郭」は元来別物。 城＝内城で、都市の主の居所や祭祀の場を囲繞した壁 。 郭＝外郭で、郭内には農民が住み 、朝に郭門を出て郊外に広がる耕地で農耕に従事し、暮れには郭内に戻ってくる。春秋期、美田・良田を指して「負郭之田」「帯郭之田」という語が見られるが、これは外郭から近く移動に時間を要さない＝農耕に従事できる時間が長い、よい耕地を言う。西周期～春秋期にはこの「内城外郭式」の二重の城壁構造を持つようになる。もともと「城主郭従式」で、内城が堅固だったが、次第に外郭が内城以上に強化された「城従郭主式」に移行していく。戦国時代になると内城は事実上無きに等しい状態となり、外郭だけが強化される一重構造に変わっていく（城郭一致式）（p37～） ・内城が消滅して城郭一致式に移行していった背景には、次の点が考えられる。 ①春秋末から戦国期にかけて、宗教的権威に基づく君臣関係が崩壊するとともに、領土国家へと成長していく大邑による滅国
続きを読む

らくがきが楽しい

-
イメージ
 最近ジョジョのお絵描きが楽しくてらくがきが捗ってますこんばんは。ということで、一通り描いた三部メンです。 ポーズや表情を考えて描くのがとても楽しくてですね…。「このキャラはこういうポーズ取るよな～」みたいな、キャラの「らしい」ポーズがあるのも、ジョジョのすごいところですね…そこを考えながら描くのも楽しい。じじいの立ち絵は個人的にけっこう気に入ってます。それに、ジョジョのまんがを読んだり絵を描いたりするたびに描けるものが増えてきてる気がして、そこも楽しいんですよね…。 しかし、三部文庫の最終巻（DIOとの決戦）がまだ読めてないんですよ…うわあああってなるのが分かってるのでいまだに読めてない（汗）。ヴァニラ戦を読むまでにも、文庫を買ってから二ヶ月かかったんですよ…二人と一匹がめさめさかっこいい場面なのはアニメで分かってるんですけどアヴさんファンなのでお察しください。ちうか、ヴァニラ戦を読んでうわあああ…ってなって、二日くらい寝不足になったのです（重症）。漫画を読んでこんだけ心臓痛くなった記憶がここしばらくないですわ…。 キャラの掘り下げには、そのキャラの個性の形成過程ともいえる過去描写が鉄板だと思うのですが、三部メンはそんなに過去を掘り下げないですよね…ポルポルくんの妹の件に少し触れられているくらいで…。ジョセフも二部でいろいろあったけど、それをほぼ出さないですよね…シーザーのシの字も出さない。アヴとジョセが三年前に知り合ったのは分かるけど、知り合ったきっかけとかその三年間どんなふうに過ごしてたのかはよく分からん（アヴさんがやけに旅慣れている雰囲気はあるが…インド入国の際とか）。アヴさんがイギーをつかまえたのは分かるが、どうやって捕まえてここまでイギーをどうやって保護（？）してたのかも描かれてないし。花京院はDIO戦あたりで少し掘り下げがあるのかな…？（＜早く読みなされ） 過去の掘り下げがないのに、どの味方キャラにも強烈な愛着が沸くのがすごいんだよな…。漫画の中の「今この時」だけで魅力が十分に描かれてるのがすごい。過去描写は、キャラの掘り下げの点ではプラスでも、長くなると話の流れを中断してしまうという点ではマイナスに働くこともある気がするので、そこの兼ね合いもあるよなぁ…。 …普段あまりこういったことを語らないので、うっかりここで語ってしまった(笑)。ここはあまり人様
続きを読む

『中国文明論集』②

-
 宮崎市定　『中国文明論集』　岩波文庫 個人的に特に面白いなーと思った部分を、箇条書きでいろいろ書いておきます…の続きです。近年の新しい研究の成果によって、既に古い情報になっているものもあるかもなのですが、そこのところ自分には判断できかねますすみません（汗）。あと単に自分が読み間違ってる箇所があったらすみません（常習犯）。 【中国火葬考】 ・中国人の土葬の起源は『孟子』滕文公章句にある。この土葬の考えと並行して発達したのが「魂魄説」。 「魄」＝肉体と分離すべからざる精神 であり、感覚と言うべきもので、 肉体が滅びれば魄も滅ぶ 。 「魂」＝肉体を離れて独立に存在 し得るものであり、 肉体の消滅後も永久に存続 する。 「生」は魂・魄の結合 であり、 「死」は両者の分離 である。「死」により魂・魄が分離した後でも、魄（精神・感覚）は肉体に宿ったままなので、その遺体が自然と朽ちるまでは保存しようとする。その目的を達するには土葬が最も適当と考えられた。 ・故に魄が宿った肉体を焼却する火葬は野蛮とされ、 火葬は死者への懲罰、もしくは復讐を意味する ものだった（＝葬法ともいえない遺体の処置、と言った方が適切かも）。「火葬」は仏教伝来の影響を待たねばならない。 ・ 唐末五代の頃に火葬の流行 を見たため、 宋初には火葬禁止令 が出ている。『宋刑統』では一部例外（仏教徒や蕃人、遠方の旅先での死亡など）を除いて火葬を禁じている。韓琦が幷州を治めた際、火葬を戒め、葬地を買って貧民に用いさせていた。このような 共同墓地 は 「漏沢園」 と言われ、顧炎武『日知録』は蔡京に始まるというが、宋・徐度『却掃編』は神宗の頃の陳向の要請によって設けられたという。 ・ 元代も焚屍の禁令 を発している。例外も多いが、漢人官僚からの要請もあり、漢人に対しては基本的に漢俗に従って土葬を行わせ火葬は禁止していた。とはいえ政府もこの禁令を励行しようとはせず、 民間に火葬は依然として盛行 していたらしい。 ・ 明代 も 太祖洪武帝が火葬の禁令 を出したと、劉仕驥『中国葬俗捜奇』にある。『明太祖実録』巻53によれば、この禁令は例外を認めず、火葬の俗を改め 義冢 （※漏沢園とは異なる）を設けて貧民の遺体をも収容せよと命じたものだった。しかし実際はそこまで効果がなかった様子である。顧炎武『日知録』火葬の条によれば、火葬は宋
続きを読む

『中国文明論集』①

-
 宮崎市定　『中国文明論集』　岩波文庫 14本の論文を一冊にしたもの。本文の内容については、巻末の礪波先生の解説に端的にまとまってます…（うまくまとめられないので逃げる＜コラ）。 以下、個人的に特に面白いなーと思った部分を、また箇条書きでいろいろ書いておきます。近年の新しい研究の成果によって、既に古い情報になっているものもあるかもなのですが、そこのところは自分には判断できかねますすみません（汗）。あと単に自分が読み間違ってる箇所があったらすみません（常習犯）。 【宋代における石炭と鉄】 ・内藤湖南によれば 宋代は中国近代文化が確立した時代 で、以降清末まで中国の文化は大きく変わっていない。とすると、宋代は中国史上で非常に重要な時代だといえる。 ・古代～隋唐の頃は、先進国である西アジアから中国へと、（絹や紙等の一部の例外はあるが）西から東へと文化が流れ込んでいた。それが宋元の頃からその流れが東→西へと逆になる様子が濃厚になる。 ・ 西アジア衰退の原因は、その先進性故に自然を収奪してきたこと で、10世紀頃には文化・社会に行き詰まりが生じる。特に 森林資源の枯渇問題 は重大で、住民は燃料の、政府は船材の入手に困難をきたす。 燃料の不足 は生産活動、特に金属の生産を大きく阻害する。一方この時代の中国は、西アジアを停滞させた燃料問題を巧みに解決する術を持っていた。それは、唐末から宋代にかけて普及した 石炭の利用 という燃料革命である。これにより夥しい物量の生産が可能となり、その豊富な物量を土台にして宋代の文化が築かれていく。 ・中国で 石炭の存在が知られるようになったのは漢代 からといわれる。しかし当時は華北でも森林があったので、あえて石炭を燃料として使う必要がなかった。山林資源の枯渇に従い、 唐末あたりから石炭の利用が普及 し、これには 練炭 の発明の影響が大きい（ex.康駢『劇談録』）。 ・ 北宋 の都・開封では 石炭の使用は一般化 しており、荘綽『鶏肋編』には「汴都の数百万家は皆石炭を使い、薪を使う家はない」とすらある。宋代の石炭の利用は炊事・暖房といった家庭での用途にとどまらず、冶金・鋳鉄・製陶などにも用いられ、特に鉄の精錬に用いられて 冶鉄の能率化・大量生産 を実現した意義は大きい。鉄は官用の武器や民間の農器・器具に用いられた。 ・宋代の銅生産には 「浸銅法」 と
続きを読む

更新しますた

-
イメージ
 サイトの方に、溜まっていた絵をたっぷり収納しました～こんなに描いてたのかと自分でびっくりしてしまった…（下手したら月に1枚も描かない人）。 同時に、古いのや下げた方がいいかな…という絵をガッツリ削りました…とはいえ、イラストページからのリンクを切っただけなので、探しようによっては出てくるとは思います（削除も少々面倒で…＜コラ）。 お年賀絵をこちらにも上げておきます～ まずは士会士燮親子。こちらは年賀状用。 もう1枚は士匄くん。こちらは旧正月用。 最近は1枚描くたびに新しいことに挑戦したいなーと思っていて、それが少しずつ自分の糧になってる感があります…もう絵が上達することはないかなーと思ってたけど、いろいろ意識的に描いたり見たりすることで、まだちまちま伸びる余地はあるのかな、と思ったりする…。ろふたの方でもうまくなってますねと度々褒めていただけて嬉しい。 自分の絵柄が古臭くて芋な自覚はあるんですが（笑）、今更今時な絵柄をまんま真似てみても劣化コピーにしかならんので、自分の絵柄に少しずつ改善を加えていきたいなーとは思ってます。描き上げた時に自分である程度満足できるように続けていきたいなーと思っている。自分で楽しい、満足、が自分のゴールかな…数を求めると描くのがしんどくなるので求めない。そもそも数を求めてたらマイナーオブマイナーな春秋をこんなにやってない(笑)。描きたいときに描きたいものを描きますぜ～（のんき）。
続きを読む